Снова нагло стащено у Тамагочика ^__^

пятница, 02 апреля 2010

09:15

Hoshi no Suna

Счастье по утрам- это когда ты можешь заснуть второй раз!© Akanishi Jin

01.04.2010 в 04:13

Пишет Ann Felix_Felicis:

Про имена японских айдолов, эпизод 3, Kanjani8
Гомэннэ, инет отвалился, поэтому так поздно выкладываю))

渋谷すばる - Shibutani Subaru

:hipno:

渋 - терпкий, хмурый, угрюмый, мягкий *о цвете*, изысканный, тонкий, трудности (быть нерешительным, медлить, мешкать, задерживаться, неохотно, нехотя) SHIBU

:hipno:

谷 - долина, лощина, ущелье, зайти в тупик, растеряться TANI

:hipno:

а c именем странности - везде, где я его встречала, оно записано хираганой, и вот непонятно, то ли это для простоты так пишут, то ли в самом деле так и должно быть :conf3:

Кто-нибудь видел, чтоб его писали иероглифом?

Если говорить об иероглифе 昴 и слове "субару", то тут много интересностей. Субару — это название скопления звёзд в созвездии Тельца (скопление Плеяды). Шесть звёзд можно разглядеть на ночном небе невооруженным глазом, а еще порядка 250 — если воспользоваться телескопом. И если иероглиф, обозначающий созвездие, был заимствован из китайской научной традиции, то само слово «субару» происходит от глагола субару 統る — «быть собранными вместе» (в разных местах встречала так же перевод «собирающий вместе» и «указывающий путь») :heart: